സിന്ധി കവിത

പ്രിയ സുഹൃത്തായ തൂലിക വഴിയാണ് സിന്ധി ഭാഷയെക്കുറിച്ചും സംസ്കാരത്തേക്കുറിച്ചുമൊക്കെ ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നത്. സിന്ധി വിഭവങ്ങളും സംഗീതവും ആഘോഷങ്ങളുമൊക്കെ പരിചയപ്പെടുത്തിയ തൂലിക്കു വേണ്ടിയാണ് ഈ കവിത. പ്രസിദ്ധ പാകിസ്താനി സിന്ധി കവിയായ ആത്തിയ ദാവൂദിന്റെ Strange woman in the mirror.

A strange woman in the mirror

Translated by Asif Aslam

The strange woman in the mirror, what is she thinking?

I ask her: what is it? She avoids me.

I paint my lips red, she begins to sob.

When I look her in the eyes, she asks me questions

which are even more strange.

Home, husband, children….. I have all that makes up happiness

But I don’t know what she wants.

Strange woman in the mirror

         ---- Attiya Dawood

കണ്ണാടിയിൽ കാണുന്നത് പരിചയമില്ലാതെ ഒരു സ്ത്രീയെയാണ്.

എന്താണവൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

ഞാനവളോട് ചോദിച്ചു : എന്താണത്?

അവളെന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

ഞാനെന്റെ ചുണ്ടുകളിൽ ചുവന്ന ചായം പുരട്ടി. അവൾ തേങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ അവൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുതുടങ്ങി.

അത് അതിലും വിചിത്രമായിരുന്നു.

വീട്, ഭർത്താവ്, കുട്ടികൾ... സന്തോഷിക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാമുണ്ടെനിക്ക്.

എന്നാലും അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നു എനിക്കറിയില്ല.