ലോകകവിതകൾ

1 Condolence resolutions  പാകിസ്ഥാനി കവിയായ ഫഹ് മിദ റിയാസിൻ്റെ Taaziyati Qaraardaadeni എന്ന കവിതയുടെ വിവർത്തനമാണിത് . ഫറൂഹ് ഫറോഖ്സാദിൻ്റെ കവിതകൾ ഉർദുവിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തതും ഇവരാണ് എന്ന് ഈയിടെയാണ് വായിച്ചത്. നമുക്ക് അപരിചിതരായ പലരും ഇങ്ങനെ ഏതൊക്കെയോ കണ്ണികളാൽ  ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത സന്തോഷം തോന്നും. Condolence Resolutions   When I am dead, my friends, spare me the pain Do not give me a testimonial of faith. Do not declare, in passionate orations, 'This woman was indeed a true believer.' Do not seek to prove me loyal, my friends, To the state, the nation And the powers-that-be. Do not beg the lords of the land To claim me at my death. The taunts of the mean were laurels to me; The wind and the dust were my soul mates. The deepest truth lies far within the soul And those who shared it were my friends. Mounting a pulpit was not their way, But they stood tall for me and held my hand. You must not show them disrespect Or try to ingra...