അസ്സമീസ് കവിത

 Assamese poem ‘Mormantik’ by Nirmal Prabha Bordoloi. English translation by Rituparna Borah

Agonizing

I saw him going away

when the sun was about to set 

Through the foot-lane1 amidst the fields

 

A japi2 on his head

two heavy sheaf of paddy on his shoulders

Making jirik jirik3 sounds.

They too left with him,

the golden sunshine of August

the hay covered neighbourhood, the thin lane

midst bamboos and grass

and the singing birds.

 

Were going

and

went away.

 

Who knows,

if he will,

in this lifetime,

come back or not.

വേദനിപ്പിക്കുന്നത് 

   Nirmal Prabha Bordoloi

സൂര്യനസ്തമിക്കാറായപ്പോൾ

പാടവരമ്പത്തുകൂടെ അവൻ പോകുന്നതു

ഞാൻ കണ്ടു

തലയിലൊരു കൂമ്പൻ തൊപ്പി

തോളത്തു രണ്ടു കനത്ത കെട്ടു കറ്റ

കിരുകിരു ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു

 പാടുംകിളികളും മുളങ്കൂട്ടത്തിനും പുല്ലുകൾക്കുമിടയിലെ നേർത്ത വരമ്പും

വൈക്കോൽ മൂടിയ പരിസരവും

ഓഗസ്റ്റിലെ പൊൻവെയിലും

എല്ലാം അവനൊപ്പം പോയി

പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു,

പോയിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

ആർക്കറിയാം

ഈ ജന്മത്തിൽ അവൻ തിരിച്ചുവരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്