പഞ്ചാബി കവിത

GROWING UP

---Nirupama Dutta

She is no longer

a little girl

My daughter

is growing up

She no longer

likes to make sentences

as her mother would

She wants to do things

as she would

When her grammar

teacher asks her

to make a sentence

with the word ‘need’

my darling writes -

“No one needs anyone

in this world”

I look at the sentence

and think my daughter

has grown

beyond her years

വളർച്ച

--നിരുപമ ദത്ത്

അവൾ ഇപ്പോളൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയല്ല

എന്റെ മകൾ വളരുകയാണ്

അവൾക്കിപ്പോൾ അമ്മ പറയുമ്പോലുള്ള വാക്യങ്ങൾ പറയാൻ ഇഷ്ടമില്ല.

അവൾക്ക് തോന്നുന്നതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനാണിഷ്ടം

ആവശ്യം എന്ന വാക്ക് വാക്യത്തിൽ പ്രയോഗിക്കാൻ ഭാഷാധ്യാപിക പറഞ്ഞപ്പോൾ അവളെഴുതി

ഈ ലോകത്ത് ആർക്കും ആരെയും ആവശ്യമില്ല

ആ വാക്യം കണ്ട് ഞാൻ ഓർത്തു

എന്റെ മകൾ അവളുടെ പ്രായത്തിലധികം വളർന്നിരിക്കുന്നു

ലോകകവിതകൾ